When Chinese Sounds Meet Western Instruments, Yü Ko: Ensemble for Violin, Winds, Piano and Percussion by Chou Wen-Chung

ABSTRACT

As a composer, Chou Wen-Chung (1923-2019) was a learner and inheritor of Chinese traditional music culture and was committed to carrying it forward. As a native of China who had his primary musical training in the West, Chou Wen-Chung was one of the first Chinese composers to make his mark on Western music. He successfully combined Western elements and Chinese tradition in his music. Chou Wen-Chung was one of the few prominent East Asian composers known in the Western musical world, and his music therefore has had a strong influence on other Chinese composers.
In order to understand more clearly his music, I analyzed his chamber work: Yü Ko. This piece was composed in 1965 for 9 instruments: Violin, Alto Flute, English Horn, Bass Clarinet, 2 Trombones, 2 Percussion and Piano. Inspired by the ancient Chinese musical instrument the Qin (also called guqin, or “ancient qin”), which is a plucked seven-string instrument, Chou Wen-Chung composed Yü Ko. Literally meaning “fisherman’s song,” this work was composed originally for the Qin, based on a melody composed by Mao Min-Zhong who was a very noted scholar and Qin player of the late Southern Song dynasty (C.E.1127-1276).
This paper provides Chou Wen-Chung’s biography, compositional styles and developments. It lists and explains the most common Chinese traditional cultural elements which he used in his compositions. In particular, it introduces the Qin in detail from the external structure, performance techniques, sound characteristics, the tablature notation, and compositional methods.
This document also includes a detailed analysis of Yü Ko in terms of the orchestration, pitch, tonal material, structure and tempo, dynamic and musical materials, and explains Chou Wen-Chung’s imitation of the Qin as well as the influence of Western music shown in this piece.